《Generation to Generation》 S1·E26 (35:44)
HSK 2
nà mù qīng yàn yā gēn jiù shì gè tàng shǒu shān yù
那慕清晏压根就是个烫手山芋
“Mu Qingyan is a hot potato.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 35:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè mù shì hǎo dǎi zài lí jiào jīng yíng le liǎng bǎi nián
“The Mu clan has ruled Li Sect for 200 years.”
nà mù qīng yàn yā gēn jiù shì gè tàng shǒu shān yù
CURRENT FOCUS
那 慕清晏 压根就是个烫手山芋
“Mu Qingyan is a hot potato.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.3% Match
那个慕清晏绝非良善之辈
nà ge mù qīng yàn jué fēi liáng shàn zhī bèi
“that Mu Qingyan is no good man,”
《江湖夜雨十年灯》
82.8% Match
反正慕清晏也跑不掉
fǎn zhèng mù qīng yàn yě pǎo bù diào
“Mu Qingyan can't escape anyway.”
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
所以才会处处被慕清晏压一头
suǒ yǐ cái huì chù chù bèi mù qīng yàn yā yī tóu
“That's why you are overshadowed by Mu Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
那个慕清晏真的很厉害吗
nà ge mù qīng yàn zhēn de hěn lì hài ma
“Is that Mu Qingyan truly that powerful?”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
你跟慕清晏不清不楚就罢了
nǐ gēn mù qīng yàn bù qīng bù chǔ jiù bà le
“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”
《江湖夜雨十年灯》
79.1% Match
慕清晏现在根基未稳
mù qīng yàn xiàn zài gēn jī wèi wěn
“Mu Qingyan's foundation isn't stable.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (35:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus