MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E30 (12:20) HSK 6
suǒ yǐ cái huì chù chù bèi mù qīng yàn yā yī tóu

所以才会处处被慕清晏压一头

“That's why you are overshadowed by Mu Qingyan.”

《Generation to Generation》 S1·E30
TIMECODE: 12:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù shì tài guò yú lěng jìng zì chí

“you are too calm and restrained.”

suǒ yǐ cái huì chù chù bèi mù qīng yàn yā yī tóu CURRENT FOCUS

所以才 会 处处被 慕清晏 压一头

“That's why you are overshadowed by Mu Qingyan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén zhè yī bèi zi

人这一辈子

“In this life,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E30 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus