《Generation to Generation》 S1·E30 (12:18)
HSK 5
nǐ jiù shì tài guò yú lěng jìng zì chí
你就是太过于冷静自持
“you are too calm and restrained.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng
师兄
“Yuzhi,”
nǐ jiù shì tài guò yú lěng jìng zì chí
CURRENT FOCUS
你就是 太 过于冷静自持
“you are too calm and restrained.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái huì chù chù bèi mù qīng yàn yā yī tóu
“That's why you are overshadowed by Mu Qingyan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
80.3% Match
你太把自己当回事了
nǐ tài bǎ zì jǐ dāng huí shì le
“You think too highly of yourself.”
《长河落日》
78.4% Match
你太拿自己当回事儿了
nǐ tài ná zì jǐ dāng huí shì ér le
“You're taking yourself too seriously.”
《年少有为》
76.3% Match
你对自己也太苛刻了呀
nǐ duì zì jǐ yě tài kē kè le ya
“but you're so hard on yourself.”
《以家人之名》
76.2% Match
那我要是 不太冷静的时候呢
nà wǒ yào shì bù tài lěng jìng de shí hòu ne
“What if I'm not calm?”
《向流星许愿的我们》
74.8% Match
你就是太紧绷了啦
nǐ jiù shì tài jǐn bēng le la
“You're just pushing yourself too hard.”
《迷墙》
74.6% Match
你就是心地太善良了
nǐ jiù shì xīn dì tài shàn liáng le
“You're just too kind-hearted.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus