把所有事都推给了慕清晏
“blaming everything on Mu Qingyan, and claiming the demonic sect is about to attack.”
THE DIALOGUE REEL
听说杨鹤影和宋秀之现已上了山
“Yang Heying and Song Xiuzhi have climbed the mountain,”
把所有事都推给了慕清晏
“blaming everything on Mu Qingyan, and claiming the demonic sect is about to attack.”
“and claiming the demonic sect is about to attack.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts fiction, 'orthodox' sects often scapegoat individuals or blame the 'Demonic Cult' (Mojiao) to cover up their own internal corruption.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to push all the blame/responsibility onto someone
Very common in everyday and workplace speech when someone unfairly scapegoats another person or shirks responsibility.
to shift onto; to pass the buck to
Followed by a person, used when transferring unwanted tasks, blame, or responsibility.
Marks the completion of the action of shifting the blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's bad enough you're tangled up with Mu Qingyan.”
“That's why you are overshadowed by Mu Qingyan.”
“He hopes we dispose of Mu Qingyan asap”
“You and Mu Qingyan saw him off.”
“that Mu Qingyan is no good man,”
“we need only find Mu Qingyan.”