《Generation to Generation》 S1·E26 (01:55)
HSK 6
shī fù bié shā tā
师父别杀他
“Master, don't kill him.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lái gàn shén me
你来干什么
“What are you doing here?”
shī fù bié shā tā
CURRENT FOCUS
师父别杀他
“Master, don't kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wén xùn
文训
“Wenxun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.2% Match
害死了孩子的师父
hài sǐ le hái zi de shī fù
“I caused the child's master to die.”
《大唐迷雾》
73.4% Match
师父怎么可能会杀人呢
shī fù zěn me kě néng huì shā rén ne
“How could Master be a murderer?”
《南部档案》
72.9% Match
我师父死了 你就是见死不救的人
wǒ shī fù sǐ le nǐ jiù shì jiàn sǐ bù jiù de rén
“and you don't save her, you'd be leaving her to die.”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
师父可能会有性命之忧
shī fù kě néng huì yǒu xìng mìng zhī yōu
“his life will be in danger.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
师父已经气绝身亡
shī fù yǐ jīng qì jué shēn wáng
“he had already stopped breathing.”
《小城大事》
71.7% Match
师父 你干吗呀 你把我们都吓死了
shī fù nǐ gàn má ya nǐ bǎ wǒ men dōu xià sǐ le
“What are you doing? You scared us to death.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus