MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Generation to Generation》 S1·E26 (28:17) HSK 7
wǒ zhǐ shì xiǎng ān ān wěn wěn dì guò rì zi

我只是想安安稳稳地过日子

“I only want a peaceful life.”

《Generation to Generation》 S1·E26
TIMECODE: 28:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dào dǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò wǒ

你到底有没有想过我

“did you think of me at all?”

wǒ zhǐ shì xiǎng ān ān wěn wěn dì guò rì zi CURRENT FOCUS

我 只是 想 安安稳稳地过日子

“I only want a peaceful life.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ wèi hé yào yì ér zài

你为何要一而再

“Why must you push me”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
只是... → 是... → ... → 只想安安稳稳地过日子 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
安安稳稳地过日子
《女神蒙上眼》
95% Match
安安稳稳地过日子
ān ān wěn wěn dì guò rì zi

“to live a steady life with.”

我就想每天简简单单的
《风过留痕》
90% Match
我就想每天简简单单的
wǒ jiù xiǎng měi tiān jiǎn jiǎn dān dān de

“I just want a simple life every day.”

我就想和你好好过日子
《狂飙》
88% Match
我就想和你好好过日子
wǒ jiù xiǎng hé nǐ hǎo hǎo guò rì zi

“I just want to live a good life with you.”

还是踏踏实实过日子吧
《佳偶天成》
88% Match
还是踏踏实实过日子吧
hái shì tà tà shí shí guò rì zi ba

“Just live your life.”

就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
《纯真年代的爱情》
88% Match
就是想咱们俩踏踏实实地 把小日子过好
jiù shì xiǎng zán men liǎ tà tà shí shí dì bǎ xiǎo rì zi guò hǎo

“I just want us to live a simple live together.”

我就想过那种简简单单的生活
《轧戏》
88% Match
我就想过那种简简单单的生活
wǒ jiù xiǎng guò nà zhǒng jiǎn jiǎn dān dān de shēng huó

“♪ I just realized the replies were somewhat delayed ♪ I just want to live a simple life.”

我只想跟小琴好好地过日子
《叵测》
85% Match
我只想跟小琴好好地过日子
wǒ zhǐ xiǎng gēn xiǎo qín hǎo hǎo dì guò rì zi

“I just wanted a quiet life with Qin.”

《Generation to Generation》 S1·E26 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus