《Hold A Court Now》 S1·E14 (19:39)
HSK 5
cáng shén me dōng xī ne méi tóu hái téng zhe ne
藏什么东西呢 没 头还疼着呢
“What are you hiding? Nothing. My head is just throbbing.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì téng
还是疼
“It still hurts.”
cáng shén me dōng xī ne méi tóu hái téng zhe ne
CURRENT FOCUS
藏什么东西 呢 没 头还疼 着 呢
“What are you hiding? Nothing. My head is just throbbing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wèi dào
什么味道
“What's that smell?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
69% Match
这什么东西啊 什么东西啊 你出差还有空买东西
zhè shén me dōng xī a shén me dōng xī a nǐ chū chāi hái yǒu kòng mǎi dōng xī
“What is this? What is it? You had time to shop?”
《以家人之名》
68.3% Match
我真的 什么东西都没有啊
wǒ zhēn de shén me dōng xī dōu méi yǒu a
“I really don't have anything.”
《轧戏》
67.9% Match
这里面什么东西啊 我凭什么给你看啊
zhè lǐ miàn shén me dōng xī a wǒ píng shén me gěi nǐ kàn a
“what's inside this? Why should I show you anything?”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
这有什么的呀
zhè yǒu shén me de ya
“What's the big deal?”
《欠你的那场婚礼》
66.8% Match
搞什么东西？
gǎo shén me dōng xī ？
“What kind of nonsense is that?”
《开庭》
66.7% Match
那有什么的 问问呗
nà yǒu shén me de wèn wèn bei
“What about it? Let's ask him.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus