MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E14 (08:13) HSK 4
zhè shén me dōng xī a shén me dōng xī a nǐ chū chāi hái yǒu kòng mǎi dōng xī

这什么东西啊 什么东西啊 你出差还有空买东西

“What is this? What is it? You had time to shop?”

《The Glamorous Night》 S1·E14
TIMECODE: 08:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng gǎn shàng chī fàn nǐ kàn mā kàn wǒ gěi nín dài shén me le
正赶上吃饭 你看 妈 看我给您带什么了 →

“Just in time for dinner. Mom, look what I brought for you.”

zhè shén me dōng xī a shén me dōng xī a nǐ chū chāi hái yǒu kòng mǎi dōng xī CURRENT FOCUS

这 什么东西啊 什么东西啊 你 出差 还有 空买东西

“What is this? What is it? You had time to shop?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhào méi shuō nín ài chī zhè ge diǎn xīn tè yì tí xǐng wǒ qù gěi nín mǎi de

赵玫说您爱吃这个点心 特意提醒我去给您买的

“Zhao Mei said you love this pastry. She reminded me to buy it for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
什么东西 什么 什么东西 这
《小城大事》
74.6% Match
什么东西 什么 什么东西 这
shén me dōng xī shén me shén me dōng xī zhè

“What thing? - What? - What thing? Well...”

那是个什么东西啊
《云秀行》
74.1% Match
那是个什么东西啊
nà shì gè shén me dōng xī a

“What is that thing?”

这什么东西啊？也太丑了吧
《欠你的那场婚礼》
71.7% Match
这什么东西啊？也太丑了吧
zhè shén me dōng xī a ？ yě tài chǒu le ba

“What is this thing? It's ugly.”

什么东西 什么东西 它那个上面有一个这样
《小城大事》
70.7% Match
什么东西 什么东西 它那个上面有一个这样
shén me dōng xī shén me dōng xī tā nà ge shàng miàn yǒu yí gè zhè yàng

“- What thing? - What is it? There's this thing on it.”

什么玩意儿啊
《我的山与海》
70.6% Match
什么玩意儿啊
shén me wán yì ér a

“Damn it!”

这里面什么东西啊 我凭什么给你看啊
《轧戏》
69.9% Match
这里面什么东西啊 我凭什么给你看啊
zhè lǐ miàn shén me dōng xī a wǒ píng shén me gěi nǐ kàn a

“what's inside this? Why should I show you anything?”

《The Glamorous Night》 S1·E14 (08:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus