《Hold A Court Now》 S1·E14 (34:31)
HSK 5
jiù shèng xià yī nán de yī nǚ de liǎ rén wèi le rén lèi de xī wàng
就剩下一男的一女的 俩人为了人类的希望
“leaving only one man and one woman. For the sake of humanity's hope”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù hǎo bǐ nà dì qiú bèi wài xīng rén zhàn lǐng le
“Or imagine aliens took over the Earth,”
jiù shèng xià yī nán de yī nǚ de liǎ rén wèi le rén lèi de xī wàng
CURRENT FOCUS
就剩下一男的一女的 俩人为了 人类的希望
“leaving only one man and one woman. For the sake of humanity's hope”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng cún duì ba
生存 对吧
“and survival,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.9% Match
杀到最后就只剩下我们两个人了
shā dào zuì hòu jiù zhǐ shèng xià wǒ men liǎng gè rén le
“until there were only the two of us left.”
《江湖夜雨十年灯》
68.9% Match
还有一人尚存于世
hái yǒu yī rén shàng cún yú shì
“one would still be alive.”
《朝雪录》
67.3% Match
只要一息尚存
zhǐ yào yī xī shàng cún
“as long as there's breath left,”
《良陈美锦》
67.3% Match
都没能给你留一男半女
dōu méi néng gěi nǐ liú yī nán bàn nǚ
“yet I couldn't give you a child.”
《灿如繁星》
67.1% Match
可能最后剩下的也就只剩一个
kě néng zuì hòu shèng xià de yě jiù zhǐ shèng yí gè
“maybe only one will remain at last.”
《长河落日》
66.6% Match
活下去的唯一希望
huó xià qù de wéi yī xī wàng
“...hope for living right now.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus