《Generation to Generation》 S1·E16 (37:59)
HSK 6
hái yǒu yī rén shàng cún yú shì
还有一人尚存于世
“one would still be alive.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào niè héng chéng de sì dà dì zǐ
“I didn't expect that among Nie Hengcheng's disciples,”
hái yǒu yī rén shàng cún yú shì
CURRENT FOCUS
还有 一人 尚存于世
“one would still be alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ méi cāi cuò de huà
如果我没猜错的话
“If I'm not mistaken,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
83.3% Match
只要一息尚存
zhǐ yào yī xī shàng cún
“as long as there's breath left,”
《家业》
82.5% Match
可仍有一息尚存
kě réng yǒu yī xī shàng cún
“I still had a breath left.”
《江湖夜雨十年灯》
79% Match
现在可还有在世
xiàn zài kě hái yǒu zài shì
“still live today?”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
人竟然还活着
rén jìng rán hái huó zhe
“How is she still alive now?”
《逐玉》
77.2% Match
可如今他还活着
kě rú jīn tā hái huó zhe
“But now, he's still alive...”
《逐玉》
74.9% Match
人已经不在了
rén yǐ jīng bù zài le
“that he is no longer with us.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus