《COURT!》 S1·E14 (23:59)
HSK 3
zì jǐ zhào gù zì jǐ jiù xíng le
自己照顾自己就行了
“It's just a flesh wound. I can manage on my own.”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pí ròu shāng
皮肉伤
“It's just a flesh wound. I can manage on my own.”
zì jǐ zhào gù zì jǐ jiù xíng le
CURRENT FOCUS
自己照顾自己 就行了
“It's just a flesh wound. I can manage on my own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shěn
小沈
“Shen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
85.2% Match
你会好好的照顾自己
nǐ huì hǎo hǎo de zhào gù zì jǐ
“That you'd take good care of yourself?”
《突然的喜欢》
84.2% Match
我自己能照顾好我自己
wǒ zì jǐ néng zhào gù hǎo wǒ zì jǐ
“I can take care of myself.”
《逐玉》
83.8% Match
你怎么照顾好自己
nǐ zěn me zhào gù hǎo zì jǐ
“How can you take care of yourself?”
《南部档案》
83.3% Match
你要照顾好自己
nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐ
“You must take good care of yourself.”
《隐身的名字》
83.1% Match
你怎么可能照顾好你自己
nǐ zěn me kě néng zhào gù hǎo nǐ zì jǐ
“How could you take care of yourself?”
《黑夜告白》
82.4% Match
要学会照顾好自己
yào xué huì zhào gù hǎo zì jǐ
“you must take good care of yourself.”
《COURT!》 S1·E14 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus