MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (03:23) HSK 5
cǐ cì bǐ pīn zhèng mǒu shū dé xīn fú kǒu fú

此次比拼 郑某输得心服口服

“In this competition, I, Zheng, accept my defeat.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30
TIMECODE: 03:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ yīng míng shén wǔ

“The Governor is wise and brilliant.”

cǐ cì bǐ pīn zhèng mǒu shū dé xīn fú kǒu fú CURRENT FOCUS

此次比拼 郑某输得 心服口服

“In this competition, I, Zheng, accept my defeat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn rì yě ràng wǒ jiàn shí dào le zhè zhèng jiā jūn de bù sú

今日也让我见识到了 这郑家军的不俗

“Today also let me witness the extraordinary strength of Zheng's Army.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus