《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:44)
HSK 7
gěi tā men de xià mǎ wēi ér yǐ
给他们的下马威而已
“a show of strength at the beginning.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 11:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí cái shì nà ge shuō huà de zhè zhǐ shì yī kāi shǐ
“of the Nine Cities. That was just”
gěi tā men de xià mǎ wēi ér yǐ
CURRENT FOCUS
给他们的 下马威 而已
“a show of strength at the beginning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
65.8% Match
当然是丢下去
dāng rán shì diū xià qù
“They get thrown down, of course,”
《成何体统》
65.6% Match
却还是放下身段去讨好他们
què hái shì fàng xià shēn duàn qù tǎo hǎo tā men
“still lowered himself to curry favor with them.”
《百万人推理》
65.2% Match
下台…
xià tái ……
“- [fans] Boo! - [fan 29] Get off the stage!”
《蜜语纪》
65.1% Match
正好挫挫他的威风
zhèng hǎo cuò cuò tā de wēi fēng
“It's a good chance to take him down a peg.”
《佳偶天成》
64.6% Match
倒不如乖乖地束手就擒
dào bù rú guāi guāi dì shù shǒu jiù qín
“You'd be better off surrendering obediently.”
《樊笼》
64.2% Match
可他们仍旧只把我们当成看门狗
kě tā men réng jiù zhǐ bǎ wǒ men dàng chéng kān mén gǒu
“Yet they still only treat us as watchdogs.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (11:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus