《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (12:44)
HSK 7
wǒ men hái wú huà kě shuō
我们还无话可说
“leaving us with nothing to say.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐn dé wǒ men diào rù le xiàn jǐng jiāng le wǒ men yī jūn
引得我们掉入了陷阱 将了我们一军
“luring us into a trap, they checkmated us,”
wǒ men hái wú huà kě shuō
CURRENT FOCUS
我们还 无话可说
“leaving us with nothing to say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī cì lǎo fū zhēn shì miàn zi lǐ zi dōu shū le gè gān jìng
这一次老夫真是面子里子 都输了个干净
“This time, I have truly lost both face and substance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.5% Match
那我们之间也没什么可谈的了
nà wǒ men zhī jiān yě méi shén me kě tán de le
“then we have nothing to talk about.”
《有罪之身》
75.7% Match
我们其实没怎么说话
wǒ men qí shí méi zěn me shuō huà
“We didn't really talk much.”
《狂飙》
74.8% Match
我都没什么可说的
wǒ dōu méi shén me kě shuō de
“I have nothing to say.”
《蜜语纪》
73.6% Match
所以我们也实在无能为力
suǒ yǐ wǒ men yě shí zài wú néng wéi lì
“So we really can't help.”
《莫离》
73.4% Match
谁也不要再议论了
shuí yě bú yào zài yì lùn le
“No more discussion.”
《生命树》
73.4% Match
我们也没有别的意思
wǒ men yě méi yǒu bié de yì si
“We didn't come here for anything else.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus