《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (04:57)
HSK 3
yǒu rén xīn lǐ bìng bú shì zhè me xiǎng de
有人心里并不是这么想的
“someone else doesn't think the same way.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E30
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà shì pà
怕是怕
“I'm just afraid”
yǒu rén xīn lǐ bìng bú shì zhè me xiǎng de
CURRENT FOCUS
有人 心里并不是这么想的
“someone else doesn't think the same way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ
城主
“Your Excellency,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
87.1% Match
我真的不是这么想的
wǒ zhēn de bú shì zhè me xiǎng de
“I really don't think that way.”
《生命树》
85.9% Match
你们心里 不是这么想的吗
nǐ men xīn lǐ bú shì zhè me xiǎng de ma
“Isn't that what you all think in your mind?”
《生命树》
79.7% Match
我在心里也是这么想的
wǒ zài xīn lǐ yě shì zhè me xiǎng de
“that's what I still believed.”
《你好1983》
79.5% Match
但我不是这么认为的
dàn wǒ bú shì zhè me rèn wéi de
“But I don't think so.”
《以家人之名》
79.4% Match
只是跟我想得不太一样
zhǐ shì gēn wǒ xiǎng dé bù tài yī yàng
“but it was different from what I'd thought.”
《良陈美锦》
79% Match
其实心里边是不赞成的
qí shí xīn lǐ biān shì bù zàn chéng de
“actually disapproved deep down.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E30 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus