我在心里也是这么想的
“that's what I still believed.”
THE DIALOGUE REEL
即使我们分开了
“Even after we separated,”
我在 心里 也是这么想的
“that's what I still believed.”
现在看来
“Now it seems”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often express intense feelings through understated phrases like 'deep in my heart' rather than overly dramatic declarations when reflecting on breakups.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's heart / deep down inside
Use this phrase to describe private emotions, unspoken thoughts, or true inner convictions.
thought so too / shared the same view
A common conversational phrase used to confirm that one shares another person's perception or sentiments.
Functions as a marker of assertion and personal conviction, emphasizing the truth of the speaker's inner feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think so too.”
“Because this is also what I want.”
“That's what I thought too.”
“It might make me feel a little better myself too.”
“But I think so after thinking about it.”
“So I understand your feelings.”
“I thought so before,”