MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (09:23) HSK 6
hán dà gē zhè yī zhāo wǒ zǒng shì xué bú huì zhè yī zhāo wǒ zǒng shì xué bú huì

韩大哥 这一招我总是学不会 这一招我总是学不会

“Han, I can never get this move right.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E37
TIMECODE: 09:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě ná qù gěi mèng jiě jiě cháng cháng

我也拿去给孟姐姐尝尝

“I'll let Meng try some too.”

hán dà gē zhè yī zhāo wǒ zǒng shì xué bú huì zhè yī zhāo wǒ zǒng shì xué bú huì CURRENT FOCUS

韩 大哥 这一招我总是 学不会 这一招我总是 学不会

“Han, I can never get this move right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài zhǐ diǎn wǒ yī xià bei

你再指点我一下呗

“Show me again, will you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus