《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (22:07)
HSK 5
wǒ zhè ge xì bù shàng le
我这个系不上了
“I can't tie this.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
wǒ zhè ge xì bù shàng le
CURRENT FOCUS
我 这个 系不上 了
“I can't tie this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82% Match
我不配
wǒ bù pèi
“I am unworthy of it!”
《危险关系》
79.2% Match
是因为我不配
shì yīn wèi wǒ bù pèi
“because I don't deserve it,”
《逐玉》
78% Match
怎么就学不进去呢
zěn me jiù xué bù jìn qù ne
“Why can't I learn it?”
《主角》
77.7% Match
我不上 就是不上
wǒ bù shàng jiù shì bù shàng
“I'm not doing it.”
《方圆八百米》
77.3% Match
这个我还是不行
zhè ge wǒ hái shì bù xíng
“I don't think I can do this.”
《家业》
76.8% Match
配不上我
pèi bù shàng wǒ
“don't deserve me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus