《Lady Liberty》 S1·E3 (09:33)
HSK 4
nǐ ràng wǒ shāng xīn nǐ xiǎo de ma
你让我伤心你晓得吗
“You've hurt me, you know?”
《Lady Liberty》
S1·E3
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ràng wǒ shāng xīn nǐ xiǎo de ma
CURRENT FOCUS
你 让我伤心 你 晓得 吗
“You've hurt me, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī a hóng lǎo shī nǐ ràng nà me xiǎo de yí gè xiǎo lǜ shī
“I'm sorry, Ms. Hong. You sent such a young lawyer”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
令我好生伤心啊
lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a
“Hearing you call me that makes me sad.”
《八千里路云和月》
70.3% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're upset.”
《风过留痕》
70.3% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're very sad.”
《白日提灯》
69.7% Match
岂不是会让你伤心
qǐ bù shì huì ràng nǐ shāng xīn
“you'll be sad, won't you?”
《危险关系》
69.6% Match
你要是心里难过的话 我就给你打电话
nǐ yào shì xīn lǐ nán guò de huà wǒ jiù gěi nǐ dǎ diàn huà
“If you ever feel sad— I'll call you.”
《玫瑰丛生》
68.9% Match
我就是想让你知道
wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ zhī dào
“I just wanted you to know”
《Lady Liberty》 S1·E3 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus