《The Dark Romance》 S1·E5 (14:22)
HSK 4
nǐ yào shì xīn lǐ nán guò de huà wǒ jiù gěi nǐ dǎ diàn huà
你要是心里难过的话 我就给你打电话
“If you ever feel sad— I'll call you.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo zhòng
保重
“Take care.”
nǐ yào shì xīn lǐ nán guò de huà wǒ jiù gěi nǐ dǎ diàn huà
CURRENT FOCUS
你 要是 心里难过 的话 我就 给你打电话
“If you ever feel sad— I'll call you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le gào sù wǒ
到了告诉我
“Let me know when you get home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.5% Match
那我就把我的心里话告诉你
nà wǒ jiù bǎ wǒ de xīn lǐ huà gào sù nǐ
“I will tell you what's on my mind.”
《八千里路云和月》
73.4% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're upset.”
《风过留痕》
73.4% Match
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu
“I know you're very sad.”
《家业》
72.8% Match
我在跟你说心里话
wǒ zài gēn nǐ shuō xīn lǐ huà
“I'm telling you my true feelings,”
《除恶》
72% Match
跟你说说心里话
gēn nǐ shuō shuō xīn lǐ huà
“to speak my mind.”
《南部档案》
72% Match
我知道你心里不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ bù hǎo shòu
“I know you're feeling awful.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus