MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E3 (40:38) HSK 6
zhè me duō nián wèi hé hán zuò jià yī tā qiān wàn bǎn shuì le

这么多年为何韩作嫁衣 他千万版税了

“All these years, working for He Han. He earns millions in royalties.”

《Lady Liberty》 S1·E3
TIMECODE: 40:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎn qiào nǐ bù xīn kǔ ma

展翘 你不辛苦吗

“Zhanqiao, aren't you tired?”

zhè me duō nián wèi hé hán zuò jià yī tā qiān wàn bǎn shuì le CURRENT FOCUS

这么多年 为何 韩 作嫁衣 他千万版税了

“All these years, working for He Han. He earns millions in royalties.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chú le gāi fēn gěi nǐ de huán gěi le nǐ shén me

除了该分给你的还给了你什么

“Aside from what you're owed, what has he given you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E3 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus