《The Tang Mist》 S1·E9 (11:31)
HSK 5
lǎo zi yào zuó yè de nà gēn
老子要昨夜的那根
“I want the silver hairpin from last night.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí yào nǐ nà pò yín zi
谁要你那破银子
“Who wants your worthless silver?”
lǎo zi yào zuó yè de nà gēn
CURRENT FOCUS
老子要昨夜的那根
“I want the silver hairpin from last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yín chāi
银钗
“I want the silver hairpin from last night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
77.1% Match
老子要听你一句实话
lǎo zi yào tīng nǐ yī jù shí huà
“I want you to tell me the truth.”
《白日提灯》
75.6% Match
老子要将他亲自拿下
lǎo zi yào jiāng tā qīn zì ná xià
“I'll take him down myself.”
《黑夜告白》
74.9% Match
老子要让兄弟伙高看老子一眼
lǎo zi yào ràng xiōng dì huǒ gāo kàn lǎo zi yī yǎn
“I must show the gang how good I am.”
《逐玉》
74% Match
老子要让一个丫头赶出门
lǎo zi yào ràng yí gè yā tou gǎn chū mén
“I might as well quit this business”
《黑夜告白》
71.2% Match
老子把你另一条腿也打瘸
lǎo zi bǎ nǐ lìng yī tiáo tuǐ yě dǎ qué
“I'll break your other leg, too.”
《黑夜告白》
67.2% Match
老子当年就想退
lǎo zi dāng nián jiù xiǎng tuì
“I wanted to retire too back then.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus