《The Tang Mist》 S1·E9 (01:43)
HSK 6
xià zhe le ba
吓着了吧
“Did it scare you?”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 01:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dí dà rén
狄大人
“Commissioner Di!”
xià zhe le ba
CURRENT FOCUS
吓着了吧
“Did it scare you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià kū le
吓哭了
“Scared to tears?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
81.3% Match
也太吓人了吧
yě tài xià rén le ba
“It's terrifying.”
《灿如繁星》
78.5% Match
这么吓人
zhè me xià rén
“So scary.”
《爱情没有神话》
78.3% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《向流星许愿的我们》
77.4% Match
那天吓到你了
nà tiān xià dào nǐ le
“I scared you that day.”
《佳偶天成》
76.6% Match
还真是被吓得不轻了
hái zhēn shì bèi xià dé bù qīng le
“was truly quite frightened.”
《方圆八百米》
75.7% Match
这太让人担心了
zhè tài ràng rén dān xīn le
“It's too worrying.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus