《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:38)
HSK 7
huó zhe fǎn dào wù shì
活着反倒误事
“only gets in the way when he's alive.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 23:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē rén
有些人
“Someone”
huó zhe fǎn dào wù shì
CURRENT FOCUS
活着反倒误事
“only gets in the way when he's alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè dà rén zhēn shì hǎo móu suàn
谢大人真是 好谋算
“Mr. Xie, you have a very clever plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
72.4% Match
险些酿成大错
xiǎn xiē niàng chéng dà cuò
“and nearly made a terrible mistake.”
《南部档案》
71.7% Match
最终却酿成了大祸
zuì zhōng què niàng chéng le dà huò
“that ultimately led to a great disaster.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.4% Match
只怕反倒添乱了
zhǐ pà fǎn dào tiān luàn le
“Your intervention might do more harm than good.”
《玫瑰丛生》
68.4% Match
后悔就晚了
hòu huǐ jiù wǎn le
“It'll be too late to regret it.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.8% Match
险些铸成了大错
xiǎn xiē zhù chéng le dà cuò
“I acted foolishly and rashly, nearly making a grave mistake.”
《除恶》
67.3% Match
可怕的是一错再错
kě pà de shì yī cuò zài cuò
“What's terrible is repeating it.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (23:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus