MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (29:16) HSK 7
zhǐ pà fǎn dào tiān luàn le

只怕反倒添乱了

“Your intervention might do more harm than good.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E30
TIMECODE: 29:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèn zhī nǐ xīn zhōng dān yōu dàn jiě líng hái xū xì líng rén páng rén chā shǒu

朕知你心中担忧 但解铃还须系铃人 旁人插手

“I understand your concerns. But she needs to deal with her problem personally. Your intervention might do more harm than good.”

zhǐ pà fǎn dào tiān luàn le CURRENT FOCUS

只怕 反倒 添乱 了

“Your intervention might do more harm than good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shèng shàng tài shǐ chéng xiāo huái jǐn dào le

圣上 太史丞萧怀瑾到了

“Your Majesty, Deputy Director Xiao Huaijin is here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (29:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus