《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:06)
HSK 7
shì dài dōu shì guān qí rén
世代都是观棋人
“Over generations, my clan has been a bystander.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhōu jiā
我周家
“Over generations, my clan has been a bystander.”
shì dài dōu shì guān qí rén
CURRENT FOCUS
世代都是 观棋人
“Over generations, my clan has been a bystander.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？
“Mr. Xie, you don't need to probe me like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
80.6% Match
早已无真正的观棋人
zǎo yǐ wú zhēn zhèng de guān qí rén
“a bystander in chaotic times.”
《有罪之身》
69.3% Match
谁才是掌控棋局的人
shuí cái shì zhǎng kòng qí jú de rén
“and who's really controlling the game.”
《莫离》
66.3% Match
冷眼观棋 方能妄语几句
lěng yǎn guān qí fāng néng wàng yǔ jǐ jù
“I said that only by observing the game as an outsider.”
《逐玉》
66.1% Match
这棋如人生啊
zhè qí rú rén shēng a
“Chess is like life.”
《翘楚》
65.8% Match
谢大人棋艺高超
xiè dà rén qí yì gāo chāo
“Your skill…”
《逐玉》
65.5% Match
是谁在此处弈棋
shì shuí zài cǐ chù yì qí
“Who is playing Go here?”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus