《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:08)
HSK 7
xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？
谢大人何必以棋局试探？
“Mr. Xie, you don't need to probe me like this.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 20:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dài dōu shì guān qí rén
“Over generations, my clan has been a bystander.”
xiè dà rén hé bì yǐ qí jú shì tàn ？
CURRENT FOCUS
谢大人 何必 以棋局试探 ？
“Mr. Xie, you don't need to probe me like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo xiǔ yě bù zhī chǔ lán suǒ zài hé chù
老朽也不知 楚岚所在何处
“I don't know where Chu Lan is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88.3% Match
谢大人棋艺高超
xiè dà rén qí yì gāo chāo
“Your skill…”
《翘楚》
81.3% Match
谢大人 何必紧张呀？
xiè dà rén hé bì jǐn zhāng ya ？
“Mr. Xie, don't be nervous.”
《翘楚》
79.3% Match
谢大人真是高看本官了
xiè dà rén zhēn shì gāo kàn běn guān le
“You overestimate me, Mr. Xie.”
《翘楚》
77.4% Match
谢大人真是急性子呀
xiè dà rén zhēn shì jí xìng zi ya
“Mr. Xie, you're really impatient.”
《翘楚》
76.9% Match
谢大人应该劝的是楚都的百姓才对
xiè dà rén yīng gāi quàn de shì chǔ dōu de bǎi xìng cái duì
“you should try to stop the people in the Capital.”
《翘楚》
76.6% Match
谢大人能这样想 我就放心了
xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn le
“I'm quite relieved to hear you say that.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus