《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:27)
HSK 5
zǎo yǐ wú zhēn zhèng de guān qí rén
早已无真正的观棋人
“a bystander in chaotic times.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǎo yǐ wú zhēn zhèng de guān qí rén
CURRENT FOCUS
早已 无真正的观棋人
“a bystander in chaotic times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén dōu sōu guò le méi yǒu
大人 都搜过了 没有
“My Lord, we've searched. Nothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
80.6% Match
世代都是观棋人
shì dài dōu shì guān qí rén
“Over generations, my clan has been a bystander.”
《岁月有情时》
74.7% Match
观棋不语是真君子
guān qí bù yǔ shì zhēn jūn zǐ
“A true gentleman watches chess games in silence.”
《逐玉》
72.6% Match
切不可因为那场棋局
qiè bù kě yīn wèi nà chǎng qí jú
“you must not let that scheme”
《逐玉》
72.5% Match
没被那棋局给困住
méi bèi nà qí jú gěi kùn zhù
“You aren't trapped by chess?”
《有罪之身》
71.6% Match
谁才是掌控棋局的人
shuí cái shì zhǎng kòng qí jú de rén
“and who's really controlling the game.”
《莫离》
71.3% Match
冷眼观棋 方能妄语几句
lěng yǎn guān qí fāng néng wàng yǔ jǐ jù
“I said that only by observing the game as an outsider.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus