《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:53)
HSK 3
xiè dà rén yǎng de hǎo huā
谢大人养的好花
“You tend this flower so well.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 21:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng bù qǐ shēng rén chù pèng
经不起生人触碰
“No strangers shall touch it.”
xiè dà rén yǎng de hǎo huā
CURRENT FOCUS
谢大人 养的好花
“You tend this flower so well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ kě xī
只可惜
“Sadly, its roots have rotted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
84.8% Match
谢大人真是高看本官了
xiè dà rén zhēn shì gāo kàn běn guān le
“You overestimate me, Mr. Xie.”
《翘楚》
80.9% Match
谢大人真是急性子呀
xiè dà rén zhēn shì jí xìng zi ya
“Mr. Xie, you're really impatient.”
《翘楚》
80.9% Match
谢大人能这样想 我就放心了
xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn le
“I'm quite relieved to hear you say that.”
《翘楚》
80.9% Match
谢大人寻了一日
xiè dà rén xún le yī rì
“You've searched the whole day.”
《翘楚》
80.4% Match
谢大人棋艺高超
xiè dà rén qí yì gāo chāo
“Your skill…”
《翘楚》
79.5% Match
谢大人说笑
xiè dà rén shuō xiào
“Not really.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus