《Ashes to Crown》 S1·E15 (38:49)
HSK 7
yǒu tā gēn zhe chǔ cháo zài wǒ men zhe shí bù hǎo xià shǒu
有他跟着楚朝在 我们着实不好下手
“When he's around Chu Zhao, we can hardly hurt her.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 38:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé xiè yàn lái zhè xiǎo zi jué fēi xún cháng zhī rén
王爷 谢燕来这小子绝非寻常之人
“Your Lordship, Xie Yanlai is no ordinary man.”
yǒu tā gēn zhe chǔ cháo zài wǒ men zhe shí bù hǎo xià shǒu
CURRENT FOCUS
有他 跟着 楚朝在 我们着实 不好下手
“When he's around Chu Zhao, we can hardly hurt her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
75.3% Match
若不是楚朝搅局 我们何至于受这等闲气？
ruò bú shì chǔ cháo jiǎo jú wǒ men hé zhì yú shòu zhè děng xián qì ？
“Had she not interfered, we'd never have endured such indignity.”
《翘楚》
73.1% Match
我答应过楚朝
wǒ dā yìng guò chǔ cháo
“I gave Chu Zhao my word.”
《翘楚》
72.4% Match
- 楚朝 - 阿朝 别听他的
- chǔ cháo - ā cháo bié tīng tā de
“- Chu Zhao. - Zhao, don't listen to him.”
《翘楚》
72.1% Match
楚朝不会蠢到站在那儿等死
chǔ cháo bú huì chǔn dào zhàn zài nà ér děng sǐ
“Chu Zhao isn't stupid enough to wait there to die.”
《翘楚》
71.7% Match
楚朝实在是过意不去
chǔ cháo shí zài shì guò yì bù qù
“I am truly in your debt.”
《御赐小仵作》
68.9% Match
我与楚大哥是旧相识
wǒ yǔ chǔ dà gē shì jiù xiāng shí
“He and I go way back.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus