MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (28:48) HSK 7
zhè nì zéi de zuì míng bù xiǎng dān yě dé dān shàng le

这逆贼的罪名 不想担也得担上了

“He will be a traitor, whether he likes it or not.”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 28:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cāi shǐ shū huì zěn me xiě tā ?

“guess how history will judge him.”

zhè nì zéi de zuì míng bù xiǎng dān yě dé dān shàng le CURRENT FOCUS

这 逆贼的罪名 不想担也得担上 了

“He will be a traitor, whether he likes it or not.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ

所以

“So…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus