是你自己在查办逆案中立了功
“You earned merit while investigating the treason case,”
THE DIALOGUE REEL
安郡王的福
“to Commandery Prince An.”
是你自己 在查办逆案 中 立了功
“You earned merit while investigating the treason case,”
“and you also gave many years of service to the imperial court.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional court politics, recognizing personal merit is vital for legitimizing promotions while fostering reciprocal loyalty to the ruler.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
earned merit; rendered distinguished service
Commonly used in administrative, military, or professional contexts when someone achieves tangible success.
investigate and prosecute/handle
A formal bureaucratic term specifically denoting the investigation and handling of crimes or misconduct.
Marks the completion of achieving merit (立功), signifying an established past fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He will be a traitor, whether he likes it or not.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“to solve a case, you got yourself hurt so badly again.”
“You don't want this kind of opportunity to take the initiative to confess and make contributions, right?”
“You actually let the suspect turn the tables on you.”
“has gotten better at cases.”