这种这个主动交代 立功的这个机会 你不是不要吗
“You don't want this kind of opportunity to take the initiative to confess and make contributions, right?”
THE DIALOGUE REEL
你做的那些事情 他们应该也都知道
“They should know what you did.”
这种 这个 主动交代 立功的 这个 机会 你不是不要吗
“You don't want this kind of opportunity to take the initiative to confess and make contributions, right?”
他们都要
“They all want it.”
“You are foolish to stay silent while others are ready to sell you out.”
Chinese criminal justice places strong institutional and psychological emphasis on confession and cooperation as mitigating factors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
confess voluntarily / come clean on one's own initiative
A common legal and administrative collocation regarding admitting wrongdoing before being forced to.
render meritorious service / earn leniency by helping police
Frequently used in criminal legal contexts when an offender provides leads on other suspects to reduce sentencing.
Forms a rhetorical negative question, challenging the interlocutor's previous choice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to make up for your crimes.”
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
“and to redeem yourself. You should cherish this opportunity. It's for your own good.”
“it's voluntary confessing.”
“This should count as a major contribution on my part. I can let go of the bonus.”
“I missed a good chance to earn merit for nothing.”