《Eight Hundred》 S1·E6 (16:24)
HSK 3
wǒ gěi nǐ gè dài zuì lì gōng de jī huì
我给你个戴罪立功的机会
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ shuō
听我说
“Listen to me.”
wǒ gěi nǐ gè dài zuì lì gōng de jī huì
CURRENT FOCUS
我 给你 个 戴罪立功 的 机会
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào wǒ shuō dé zuò
照我说得做
“Do as I say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
95% Match
是给你一个将功赎罪的机会
shì gěi nǐ yí gè jiāng gōng shú zuì de jī huì
“is a chance to redeem yourself through merit.”
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
给你个将功赎过的机会
gěi nǐ gè jiāng gōng shú guò de jī huì
“I'll give you a chance to redeem yourself.”
《御赐小仵作》
85% Match
所以当我许诺他可以戴罪立功
suǒ yǐ dāng wǒ xǔ nuò tā kě yǐ dài zuì lì gōng
“When I promised to let him atone for his crimes for doing a great deed,”
《盗墓大案》
85% Match
我就问你一句 想不想戴罪立功
wǒ jiù wèn nǐ yī jù xiǎng bù xiǎng dài zuì lì gōng
“Let me ask you. Want a chance to make up for this?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus