想必乱臣贼子的名头更不在乎了
“you must care even less about being labeled a traitorous rebel.”
THE DIALOGUE REEL
既然王爷 连世子的性命都不顾了
“Since Your Lordship disregards even your son's life,”
想必 乱臣贼子 的 名头 更 不在乎 了
“you must care even less about being labeled a traitorous rebel.”
本宫收到消息 陛下即将御驾亲征
“I received word that His Majesty is about to lead the army in person.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He hates traitors the most.”
“[Qingyuan Palace] I'd have been labeled a traitor who defiled the harem,”
“Such traitors”
“He will be a traitor, whether he likes it or not.”
“You insolent little brute!”
“If they refuse to comply, they will be treated as treacherous rebels”