MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (16:15) HSK 6
zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miàn

这位夫人好大脸面

“Madam, you sound so proud.”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 16:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì wǒ ér yǒu xiān jiàn zhī míng yǔ guì nǚ men jiāo hǎo

还是我儿有先见之明 与贵女们交好

“Luckily, our daughter is farsighted and gets along with other noble ladies.”

zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miàn CURRENT FOCUS

这位夫 人好 大 脸面

“Madam, you sound so proud.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàng zhēn yǐ wéi dān píng guī gé qíng yì jiù néng pò kāi jiǔ mén jìn wèi ?

当真以为 单凭闺阁情谊就能破开九门禁卫?

“Do you really think her mere friendship can get you through the city defense?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus