《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (23:39)
HSK 1
chǎo cài ne lái lái lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái
炒菜呢 来来来 我来我来我来
“Cooking? Come, let me do it.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě gèng jiā jiān nán le
也更加艰难了
“became even more difficult.”
chǎo cài ne lái lái lái wǒ lái wǒ lái wǒ lái
CURRENT FOCUS
炒菜 呢 来来来 我来我来 我来
“Cooking? Come, let me do it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng le zuì hòu yī dào cài yǐ jīng kuài chǎo wán le
不用了 最后一道菜已经快炒完了
“No need. The last dish is almost done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
71.5% Match
来 来 来 我们特意给你 备了一桌菜
lái lái lái wǒ men tè yì gěi nǐ bèi le yī zhuō cài
“Come on. We've prepared food for you.”
《我的山与海》
70.6% Match
吃一个 来来来 我们吃一个吧
chī yí gè lái lái lái wǒ men chī yí gè ba
“Try this. Come on, try it.”
《主角》
69% Match
炒菜是个技术活 别听那外行瞎哔哔（胡说八道）
chǎo cài shì gè jì shù huó bié tīng nà wài háng xiā bì bì （ hú shuō bā dào ）
“Cooking takes real skill. Ignore that amateur's nonsense.”
《叵测》
68.3% Match
就好好炒你的菜呗
jiù hǎo hǎo chǎo nǐ de cài bei
“You should've just cooked properly.”
《纯真年代的爱情》
68% Match
这些菜都是你做的 对啊 有进步啊
zhè xiē cài dōu shì nǐ zuò de duì a yǒu jìn bù a
“You made all this? Of course. You've improved.”
《以家人之名》
67.6% Match
来来来 我给你做个菜去啊
lái lái lái wǒ gěi nǐ zuò gè cài qù a
“Well, I'll make a dish for you.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus