MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (26:47) HSK 3
jīn tiān kě shì tài kāi xīn le

今天可是太开心了

“I'm so happy today.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37
TIMECODE: 26:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yí dìng huì shàng dà jiē qù yóu xíng sāo sǐ nà xiē hàn jiān

我一定会上大街去游行 臊死那些汉奸

“I will definitely parade on the streets to shame those traitors.”

jīn tiān kě shì tài kāi xīn le CURRENT FOCUS

今天 可是 太开心了

“I'm so happy today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàn fú yǒu jiǔ ma jiǔ

万福 有酒吗 酒

“Wanfu, do you have wine? Wine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我今天真的很开心
《夜色正浓》
92% Match
我今天真的很开心
wǒ jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn

“I'm so happy”

我今天其实 我特别开心
《隐身的名字》
88% Match
我今天其实 我特别开心
wǒ jīn tiān qí shí wǒ tè bié kāi xīn

“Actually, I'm really happy today.”

咱今天得喝高兴了啊 来 高兴
《你好1983》
88% Match
咱今天得喝高兴了啊 来 高兴
zán jīn tiān dé hē gāo xìng le a lái gāo xìng

“Let's drink to our heart's content today. Cheers. So happy.”

今天能与你见面那真是太高兴了
《我的妈妈是校花》
88% Match
今天能与你见面那真是太高兴了
jīn tiān néng yǔ nǐ jiàn miàn nà zhēn shì tài gāo xìng le

“I'm so happy to meet you today.”

今日看来是我小人之心
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
今日看来是我小人之心
jīn rì kàn lái shì wǒ xiǎo rén zhī xīn

“Turns out I was being petty.”

但是今天太特殊了 这是个伟大的时刻 值得记录啊
《我的山与海》
88% Match
但是今天太特殊了 这是个伟大的时刻 值得记录啊
dàn shì jīn tiān tài tè shū le zhè shì gè wěi dà de shí kè zhí de jì lù a

“But today is special. This is a big deal. Worth remembering.”

我太高兴了
《方圆八百米》
88% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le

“I'm so happy.”

我可太高兴啦
《你好1983》
88% Match
我可太高兴啦
wǒ kě tài gāo xìng la

“I'm just so happy!”

今日可真热闹啊 对
《朝雪录》
88% Match
今日可真热闹啊 对
jīn rì kě zhēn rè nào a duì

“A boisterous occasion, isn't it? Yes, indeed.”

我太开心了 感觉像做梦一样
《爱情有烟火》
82% Match
我太开心了 感觉像做梦一样
wǒ tài kāi xīn le gǎn jué xiàng zuò mèng yī yàng

“I'm so happy. This feels like a dream.”

每次这个时候我就特别地开心 知道为什么吗
《风过留痕》
75% Match
每次这个时候我就特别地开心 知道为什么吗
měi cì zhè ge shí hòu wǒ jiù tè bié dì kāi xīn zhī dào wèi shén me ma

“Times like this always make me really happy. Know why?”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus