《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (05:53)
HSK 4
wǒ yào hǎo hǎo dì jìng jìng èr wèi
我要好好地敬敬二位
“I must properly toast the two of you.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 05:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn bù gǎn
不敢不敢
“You flatter me.”
wǒ yào hǎo hǎo dì jìng jìng èr wèi
CURRENT FOCUS
我要 好好地敬敬 二位
“I must properly toast the two of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě yào jìng cháng gēng xiōng huì rú jiě
也要敬长庚兄 惠如姐
“And also toast Changgeng and Huiru.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
74% Match
到时候好好孝敬您
dào shí hòu hǎo hǎo xiào jìng nín
“to support you.”
《方圆八百米》
73% Match
我们会好好照顾你的
wǒ men huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de
“We will take good care of you.”
《有罪之身》
71.9% Match
我会好好照顾你的
wǒ huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de
“I'll take good care of you.”
《主角》
70.8% Match
你们俩也要好好的啊
nǐ men liǎ yě yào hǎo hǎo de a
“You two should take care, okay?”
《成何体统》
70% Match
多谢二位仁兄的好意
duō xiè èr wèi rén xiōng de hǎo yì
“Thank you both for your kindness.”
《云秀行》
69.9% Match
我敬二位年长 二位不能欺我年少
wǒ jìng èr wèi nián zhǎng èr wèi bù néng qī wǒ nián shào
“I respect you both as my elders, but you shouldn't take advantage of my youth to bully me.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (05:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus