《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:43)
HSK 1
yě shì duì wǒ de bù fù zé rèn
也是对我的不负责任
“it would be irresponsible to myself.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 33:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng yàng
同样
“Likewise,”
yě shì duì wǒ de bù fù zé rèn
CURRENT FOCUS
也是 对我 的 不负责任
“it would be irresponsible to myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǒng
我懂
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
88% Match
你本来也没有照顾我的义务
nǐ běn lái yě méi yǒu zhào gù wǒ de yì wù
“You weren't obligated to look after me.”
《小城大事》
88% Match
你稍微认真地考虑一下 不能不负责任啊
nǐ shāo wēi rèn zhēn dì kǎo lǜ yī xià bù néng bù fù zé rèn a
“before you speak. Don't talk nonsense.”
《生命树》
82% Match
是不负责任的行为
shì bù fù zé rèn de xíng wéi
“would be irresponsible.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (33:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus