《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:16)
HSK 1
nǐ hái duó zǒu wǒ de chū wěn
你还夺走我的初吻
“You even stole my first kiss!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái
你还
“You...”
nǐ hái duó zǒu wǒ de chū wěn
CURRENT FOCUS
你 还 夺走我的初吻
“You even stole my first kiss!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú yào luàn jiǎng huà la
你不要乱讲话啦
“Stop making things up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
69.5% Match
我就自己夺回来
wǒ jiù zì jǐ duó huí lái
“I would grab it myself.”
《隐身的名字》
67% Match
把你偷走的东西都给我放回原位
bǎ nǐ tōu zǒu de dōng xī dōu gěi wǒ fàng huí yuán wèi
“Little thief, put everything you stole back where it belongs.”
《钢铁森林》
67% Match
你背叛我
nǐ bèi pàn wǒ
“You betrayed me!”
《逐玉》
65.1% Match
当初你把它交给我的时候
dāng chū nǐ bǎ tā jiāo gěi wǒ de shí hòu
“When you handed it to me back then,”
《钢铁森林》
64.9% Match
我要逮到你
wǒ yào dǎi dào nǐ
“I'm about to catch you,”
《白日提灯》
64.6% Match
我还以为我要失去你了
wǒ hái yǐ wéi wǒ yào shī qù nǐ le
“I thought I was going to lose you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus