《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (23:20)
HSK 6
- zhè me guì a - duō kuī le hǎo yuán gōng a
-这么贵啊 -多亏了好员工啊
“-It's that expensive? -All thanks to a great employee.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān dòng fáng zi cái mǎi dào de
三栋房子才买到的
“It cost me three houses.”
- zhè me guì a - duō kuī le hǎo yuán gōng a
CURRENT FOCUS
- 这么贵啊 - 多亏了好员工啊
“-It's that expensive? -All thanks to a great employee.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ men lǐ miàn rù zhù la
来 我们里面入住啦
“Come on, let's go inside”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.2% Match
这很贵啊
zhè hěn guì a
“This is expensive.”
《玫瑰丛生》
73.5% Match
哇 这个好贵的
wa zhè ge hǎo guì de
“Wow, this is expensive.”
《风过留痕》
71.9% Match
破费了啊 小一个月工资呢
pò fèi le a xiǎo yí gè yuè gōng zī ne
“Quite expensive. Worth almost a month's salary.”
《我的山与海》
71.5% Match
要不然就太贵了 万一要是生意不好做
yào bù rán jiù tài guì le wàn yī yào shì shēng yì bù hǎo zuò
“Or it'd be too expensive. If business doesn't go well,”
《轧戏》
71.5% Match
难怪票价这么贵
nán guài piào jià zhè me guì
“No wonder the tickets are so expensive.”
《莫离》
70.8% Match
那这价格可贵呀
nà zhè jià gé kě guì ya
“That increases the price.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus