师父你能不能不要跟张海侠一样

“Mentor, can you not be like Zhang Haixia,”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22

TIMECODE: 20:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me zhè yàng

你怎么这样

“Why are you like this?”

shī fù nǐ néng bù néng bù yào gēn zhāng hǎi xiá yī yàng CURRENT FOCUS

“Mentor, can you not be like Zhang Haixia,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu zhè me bù dǒng shì bù tīng huà a

都这么不懂事不听话啊 →

“so immature and disobedient?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Master, you don't have to act foolish on purpose.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus