《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (09:25)
HSK 2
zhè jiàn shì shuō bù hǎo shì tā de cuò
这件事说不好 是他的错
“For all we know, this might be his fault.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 09:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō guò nǐ jué de zhāng hǎi xiá fā shēng le biàn huà
你说过你觉得张海侠发生了变化
“You said you felt Zhang Haixia had changed.”
zhè jiàn shì shuō bù hǎo shì tā de cuò
CURRENT FOCUS
这件事 说不好 是他的错
“For all we know, this might be his fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi nà ge yào ma
是因为那个药吗
“Is it because of that medicine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.2% Match
是他的错
shì tā de cuò
“It was his fault.”
《向流星许愿的我们》
75.2% Match
为什么他要承担我的错
wèi shén me tā yào chéng dān wǒ de cuò
“Why does he have to bear the consequences of the mistake I made?”
《小城大事》
75.1% Match
我知道志强他也犯了错
wǒ zhī dào zhì qiáng tā yě fàn le cuò
“I know Zhiqiang did make a mistake.”
《悬案》
73.8% Match
那就更说明问题了 是他干的吗？
nà jiù gèng shuō míng wèn tí le shì tā gàn de ma ？
“More's the point. Did he do that?”
《钢铁森林》
73.8% Match
这个事情确实不太好说
zhè ge shì qíng què shí bù tài hǎo shuō
“really hard to talk about.”
《白日提灯》
73.7% Match
是我说错话了
shì wǒ shuō cuò huà le
“I spoke out of turn.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (09:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus