MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (17:35) HSK 2
duō shǎo hái shì yào dài yì diǎn de

多少还是要贷一点的

“I should still get a small loan.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 17:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zán men shì dǎ suàn quán kuǎn hái shì dài kuǎn ne

那咱们是打算全款还是贷款呢

“Do you plan to pay in full or get a loan?”

duō shǎo hái shì yào dài yì diǎn de CURRENT FOCUS

多少还是 要贷一点 的

“I should still get a small loan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nín zhè biān shì shǒu tào shǒu dài hái yǒu yōu huì

行 您这边是首套首贷 还有优惠

“Sure. There's a promotion for the first loan for your first house.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus