《No Pain No Gain》 S1·E5 (14:33)
HSK 5
nǐ men kàn tā qiáng jǐ zhe huān xiào lái gǔ lì wǒ men
你们看 他强挤着欢笑来鼓励我们
“See? He is forcing a smile to encourage us.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men kàn
你们看
“See?”
nǐ men kàn tā qiáng jǐ zhe huān xiào lái gǔ lì wǒ men
CURRENT FOCUS
你们看 他强挤着欢笑来 鼓励我 们
“See? He is forcing a smile to encourage us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bù néng ràng péi zǒng shī wàng a
我们不能让裴总失望啊
“We mustn't let Mr. Pei down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
63.9% Match
高启强这个人很深 这些事情蛮复杂的
gāo qǐ qiáng zhè ge rén hěn shēn zhè xiē shì qíng mán fù zá de
“Gao Qiqiang is sophisticated. Things are complicated.”
《狂飙》
62.9% Match
好他个高启强啊
hǎo tā gè gāo qǐ qiáng a
“Gao Qiqiang!”
《狂飙》
62.9% Match
强哥 我错了 强哥
qiáng gē wǒ cuò le qiáng gē
“Brother Qiang, I'm sorry.”
《狂飙》
62.8% Match
高启强把事情做绝了
gāo qǐ qiáng bǎ shì qíng zuò jué le
“Gao Qiqiang pushed me too hard.”
《狂飙》
62.4% Match
我被高启强吓糊涂了
wǒ bèi gāo qǐ qiáng xià hú tú le
“I was scared by Gao Qiqiang.”
《狂飙》
62.3% Match
喂 强哥 你现在说话 方便吗
wèi qiáng gē nǐ xiàn zài shuō huà fāng biàn ma
“Hello. Brother Qiang, can you talk now?”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus