《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:44)
HSK 4
nǐ shì zài kàn wǒ xiào huà ma
你是在看我笑话吗
“Are you treating this as a joke?”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng hái zhēn shì yǒu diǎn zuò shēng yì de tiān fù
裴总 还真是有点做生意的天赋
“Mr. Pei, you're indeed a talent in business.”
nǐ shì zài kàn wǒ xiào huà ma
CURRENT FOCUS
你是 在 看我笑话 吗
“Are you treating this as a joke?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ shì zài kàn wǒ xiào huà de huà nà nǐ kàn hǎo le
“If you are treating this as a joke, just look closely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus