看我笑话
kàn wǒ xiào huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(没事就行 我就问问你 怕你钻牛角尖) ── Previous context
“If you are here to laugh at me, get lost as fast as you can.”
00:03
(你得八点五十 你能不能不要再出声了) ── Previous context
“Get out! You just want to see me fail, right? - I don't. - You just want to see”
00:02
00:03
(我拿你当兄弟) ── Previous context
“but you just laugh at me like everyone else. When did I laugh at you?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(喜欢她的事情告诉我) ── Previous context
“She just wanted to make a fool of me. Don't be mad.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 什么时候
→Nuance: 同为指责看笑话，表达口吻不同
📌 搁这
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 是不是
→Nuance: 同为指责对方嘲笑自己的变体
📌 是不是
→Nuance: 质问对方看笑话，核心意图一致
📌 看你笑话
→Nuance: 同为指责看笑话，表达口吻不同
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [笑话 ↔ 玩笑]
📌 滚
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]