《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:46)
HSK 4
rú guǒ nǐ shì zài kàn wǒ xiào huà de huà nà nǐ kàn hǎo le
如果你是在看我笑话的话 那你看好了
“If you are treating this as a joke, just look closely.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ nǐ shì zài kàn wǒ xiào huà de huà nà nǐ kàn hǎo le
CURRENT FOCUS
如果 你是 在 看我笑话 的话 那 你看好 了
“If you are treating this as a joke, just look closely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wǒ yě zhǔn bèi tuì chū zhè chǎng yóu xì le
反正我也准备退出这场游戏了
“I've already planning to quit this game anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
你搁这儿跟我开玩笑呢 你来看我我让你请
nǐ gē zhè ér gēn wǒ kāi wán xiào ne nǐ lái kàn wǒ wǒ ràng nǐ qǐng
“Are you joking with me? You visit me and you want to pay? Who do you think I am?”
《以家人之名》
88% Match
你要是来看我笑话的 赶紧给我滚蛋
nǐ yào shì lái kàn wǒ xiào huà de gǎn jǐn gěi wǒ gǔn dàn
“If you are here to laugh at me, get lost as fast as you can.”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus