《No Pain No Gain》 S1·E5 (21:04)
HSK 1
péi zǒng dōu měng le
裴总都懵了
“Mr. Pei is stunned.”
《No Pain No Gain》
S1·E5
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng péi zǒng tài gāo xìng le
裴总 裴总 太高兴了
“Mr. Pei! I'm so happy!”
péi zǒng dōu měng le
CURRENT FOCUS
裴总都 懵了
“Mr. Pei is stunned.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ
恭喜 恭喜 恭喜
“Congratulations!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
91.8% Match
裴总怎么了 高兴了 你看看
péi zǒng zěn me le gāo xìng le nǐ kàn kàn
“What's wrong with Mr. Pei? He's happy. Just look at him.”
《年少有为》
89.6% Match
裴总不是都说了吗 这事已经翻篇了
péi zǒng bú shì dōu shuō le ma zhè shì yǐ jīng fān piān le
“Didn't Mr. Pei say it? This matter is in the past.”
《年少有为》
88.8% Match
裴总今天好像 有点不太对劲啊
péi zǒng jīn tiān hǎo xiàng yǒu diǎn bù tài duì jìn a
“Mr. Pei seems a bit off today. Something does not feel right.”
《年少有为》
88.7% Match
裴总 也太过谦虚了吧
péi zǒng yě tài guò qiān xū le ba
“Mr. Pei, you're too modest.”
《年少有为》
88.6% Match
裴总说了 他是认真的
péi zǒng shuō le tā shì rèn zhēn de
“Mr. Pei said he was serious.”
《年少有为》
88.6% Match
裴总 出事了
péi zǒng chū shì le
“Mr. Pei, bad news!”
《No Pain No Gain》 S1·E5 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus